1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:47,093 --> 00:00:48,261
Certo.
4
00:00:48,344 --> 00:00:49,887
Minha esposa e eu...
5
00:00:50,012 --> 00:00:52,682
[aplausos, aplausos]
6
00:00:59,313 --> 00:01:01,524
Minha esposa e eu gostaríamos
para agradecer a todos vocês.
7
00:01:02,191 --> 00:01:03,734
Meus pais...
8
00:01:03,818 --> 00:01:08,030
...que sentem que não são tanto
perder um filho é como perder um passivo.
9
00:01:10,616 --> 00:01:13,828
Se fôssemos uma tribo
dos índios Cherokee,
10
00:01:13,911 --> 00:01:17,915
com nomes como Running Bear
e água corrente,
11
00:01:18,040 --> 00:01:21,711
o único nome para mim
teria sido Running Sore.
12
00:01:21,794 --> 00:01:23,754
[risos, aplausos]
13
00:01:27,216 --> 00:01:30,886
Mas de qualquer forma, minha esposa e eu...
14
00:01:31,012 --> 00:01:32,430
[torcendo]
15
00:01:38,269 --> 00:01:40,396
Vamos, Bete.
16
00:01:41,147 --> 00:01:44,025
- Vamos fazer uma dobradinha adequada.
- Sim, conseguimos.
17
00:01:44,108 --> 00:01:48,195
Nós conseguimos. Obrigado, filho.
Aqui para o meio-campo.
18
00:01:48,279 --> 00:01:50,990
- Para mim, Danny.
- Sim, e Sra. Scoular.
19
00:01:51,532 --> 00:01:53,784
Sim. Oh! E novamente.
20
00:01:53,868 --> 00:01:55,703
- [menino] Ele não é ruim.
- Já entendi!
21
00:01:55,786 --> 00:01:57,955
[menino] Você pode devolver?
Queremos jogar.
22
00:01:58,080 --> 00:02:02,335
Scoular pega a bola,
ele se vira, ele atira. Sim!
23
00:02:09,133 --> 00:02:10,301
Coloque-me no chão.
24
00:02:12,762 --> 00:02:15,556
[Bete rindo]
25
00:02:19,060 --> 00:02:20,186
Danny!
26
00:02:23,105 --> 00:02:25,274
[multidão gritando]
27
00:02:28,277 --> 00:02:30,529
[cavalo relinchando]
28
00:02:43,834 --> 00:02:45,169
Bastardos!
29
00:02:45,836 --> 00:02:47,129
Vamos, foda-se.
30
00:04:45,581 --> 00:04:49,084
Direto até a colina,
terceira virando à esquerda.
31
00:04:49,210 --> 00:04:52,505
- Onde? Por ali?
- Há outro caminho até lá.
32
00:04:57,843 --> 00:04:59,470
OK, até mais.
33
00:06:11,375 --> 00:06:13,377
Você já voltou?
34
00:06:14,044 --> 00:06:18,132
Me pegou nisso.
Não consigo me conter, é uma compulsão.
35
00:06:18,257 --> 00:06:20,509
- Como é isso?
- Bom.
36
00:06:21,760 --> 00:06:24,805
- Isso é bom.
- [Danny] Dirigindo uma van de entrega. Jesus.
37
00:06:24,889 --> 00:06:27,808
- É um trabalho.
- É apenas uma entrevista.
38
00:06:27,892 --> 00:06:30,477
Certo. Feito a lavagem
e a engomadoria,
39
00:06:30,603 --> 00:06:32,855
e a limpeza e a arrumação,
40
00:06:32,938 --> 00:06:35,482
esfregou o chão
41
00:06:35,566 --> 00:06:37,276
e refez o telhado.
42
00:06:38,444 --> 00:06:41,780
Obrigado. Tirei as lixeiras
para os homens do lixo.
43
00:06:41,864 --> 00:06:44,074
Removido o dente do siso.
44
00:06:44,158 --> 00:06:45,618
Aquele que está atrás
45
00:06:45,743 --> 00:06:48,120
e cortei meus pulsos duas vezes.
46
00:06:48,203 --> 00:06:51,874
Eu só tenho que deixar
o dinheiro do clube de Natal no Willie's.
47
00:06:51,999 --> 00:06:54,043
E de volta antes da hora de fechar.
48
00:06:54,168 --> 00:06:56,128
Sim, voltei antes da hora de fechar.
49
00:06:56,211 --> 00:06:58,339
Você está realmente
vai conseguir um emprego, pai?
50
00:06:58,464 --> 00:07:01,050
- Espere e veja, querido.
- Será longe?
51
00:07:01,175 --> 00:07:04,178
- Talvez.
- Quem vai jogar futebol comigo?
52
00:07:04,303 --> 00:07:08,390
Eu sou. Vamos, onde está a bola?
A última a sair é uma grande Jessie.
53
00:07:09,183 --> 00:07:11,018
[ambos] Sim!
54
00:07:11,101 --> 00:07:12,937
[Danny] Sim, quem está nos gols?
55
00:07:13,020 --> 00:07:14,521
- Você é.
- Estou, suponho.
56
00:07:14,605 --> 00:07:16,690
[Beth] Você está usando seus melhores sapatos!
57
00:07:16,774 --> 00:07:19,610
- [Danny] Vamos, Beth.
- [Beth] Danny, vamos lá. Katia.
58
00:07:19,693 --> 00:07:23,155
- [Danny] Precisamos de um centroavante.
- [Beth] Katy.
59
00:07:23,238 --> 00:07:24,823
Entre. Entre e troque-se.
60
00:07:36,627 --> 00:07:38,504
- Você está pronto?
- Nasci pronto.
61
00:07:40,214 --> 00:07:42,091
[conversando]
62
00:07:44,426 --> 00:07:45,761
[silêncio]
63
00:07:59,942 --> 00:08:02,069
Noite. Espero que vocês sejam alcoólatras.
64
00:08:02,194 --> 00:08:05,572
- Gin e tônica. Meio litro de pesado.
- Certo.
65
00:08:15,749 --> 00:08:18,168
[homem] Tudo bem, quem está caído?
66
00:09:07,801 --> 00:09:09,803
OK, garoto. OK.
67
00:09:11,055 --> 00:09:13,223
- Boa noite, Willie.
- Olá, Danny.
68
00:09:13,307 --> 00:09:17,311
- [Danny] Essa não é uma noite ruim.
- [Willie] Sim, não é ruim.
69
00:09:17,436 --> 00:09:19,438
É isso que estou dizendo, Alan.
70
00:09:19,563 --> 00:09:23,942
Alan, se Thornbank valesse a pena
lutando durante a greve,
71
00:09:24,026 --> 00:09:25,778
vale a pena lutar por enquanto.
72
00:09:25,903 --> 00:09:28,405
- A luta continua.
- Olá, rapazes.
73
00:09:28,489 --> 00:09:31,075
Você entende
o que estou dizendo aqui, Alan?
74
00:09:31,200 --> 00:09:32,910
Sam, rapazes.
75
00:09:32,993 --> 00:09:36,622
Eu sou um barman. Obrigado como político
ativista por me corrigir.
76
00:09:36,747 --> 00:09:38,582
- Você está bem, Danny?
- Vicente.
77
00:09:38,665 --> 00:09:42,753
Mineiros de carvão no Bloco Oriental
estão perguntando por que perdemos a greve.
78
00:09:42,878 --> 00:09:47,424
Olha, os grandes britânicos
greve dos mineiros de 1984.
79
00:09:47,549 --> 00:09:50,219
Eles querem saber
o que fizemos de certo e de errado.
80
00:09:50,344 --> 00:09:53,305
Fomos derrotados.
Essa é uma lição bastante difícil de aprender.
81
00:09:53,388 --> 00:09:55,140
É isso que estou dizendo, Sam.
82
00:09:55,224 --> 00:09:58,977
Este país sabe como arquivar
democracia, bem como a próxima.
83
00:09:59,061 --> 00:10:02,564
Da próxima vez quebraremos seus crânios
antes que eles quebrem o nosso.
84
00:10:02,689 --> 00:10:06,068
- Diga isso aos fura-greves.
- Isso é um ponto.
85
00:10:06,151 --> 00:10:09,696
-Frankie.
- Meio litro de cerveja para meu grande amigo aqui.
86
00:10:09,780 --> 00:10:11,782
- Você está se sentindo bem?
- Sem problemas.
87
00:10:11,907 --> 00:10:14,201
Acabei de voltar
de Nova York, na verdade.
88
00:10:14,326 --> 00:10:17,287
- Sua mãe disse.
- Negócios, voo pago.
89
00:10:17,371 --> 00:10:20,082
- Você mesmo?
- Entrevista para um emprego amanhã.
90
00:10:20,165 --> 00:10:22,876
- Motorista de van.
- [Frankie] Motorista da van.
91
00:10:24,920 --> 00:10:26,547
Beth quer que eu vá.
92
00:10:30,551 --> 00:10:33,220
Dê-me um minuto, sim, Dan?
Estou explodindo.
93
00:10:33,345 --> 00:10:35,430
Olá, Danny.
94
00:10:35,514 --> 00:10:38,267
Aqui está o seu papel. Salvei um para você.
95
00:10:38,350 --> 00:10:41,103
Vince, você fala muita merda.
96
00:10:47,609 --> 00:10:49,653
Então esse é o seu homem?
97
00:10:49,736 --> 00:10:50,988
É ele, Sr. Mason.
98
00:10:51,113 --> 00:10:54,449
Homem de princípios. O melhor.
99
00:10:55,117 --> 00:10:58,120
- Parece um pouco perdido consigo mesmo.
- Você não estaria?
100
00:10:58,203 --> 00:11:01,206
Dez meses de greve,
seis meses de prisão.
101
00:11:01,290 --> 00:11:03,167
Cadeia? Para que?
102
00:11:03,250 --> 00:11:07,212
Lesões corporais graves.
Ele bateu na cabeça de um policial.
103
00:11:07,296 --> 00:11:09,548
Onde está a tristeza nisso, hein?
104
00:11:10,465 --> 00:11:14,511
Mas ele está na lista negra agora.
Ele é um homem marcado.
105
00:11:14,595 --> 00:11:18,265
Mesmo que a mina abrisse amanhã,
ele não conseguiria um emprego.
106
00:11:18,390 --> 00:11:20,684
Eu lhe digo, Sr. Mason,
ele é todo seu.
107
00:11:20,809 --> 00:11:23,437
O que te dá tanta certeza?
108
00:11:24,146 --> 00:11:25,606
Dinheiro.
109
00:11:25,689 --> 00:11:27,316
Sua esposa o apoia.
110
00:11:27,399 --> 00:11:30,068
Então, o que o faz
ficar nesta merda?
111
00:11:30,152 --> 00:11:32,196
Bem, este lugar é tudo o que ele tem.
112
00:11:32,279 --> 00:11:35,324
- As pessoas aqui lembram quem ele era.
- Um perdedor.
113
00:11:35,407 --> 00:11:38,243
Não, Sr. Mason.
Uma coisa sobre Danny Scoular,
114
00:11:38,327 --> 00:11:40,621
ele só luta
por aquilo em que ele acredita.
115
00:11:40,704 --> 00:11:42,915
E ele não vai recuar.
116
00:11:42,998 --> 00:11:47,336
O grande homem.
Orgulhoso na vitória, glorioso na derrota.
117
00:11:47,419 --> 00:11:49,755
Não é tão glorioso agora, hein?
118
00:12:23,538 --> 00:12:28,335
Estávamos lutando por um futuro melhor.
Acho que devemos nos sentir bem com isso.
119
00:12:28,418 --> 00:12:30,420
[Danny] Meio litro de pesado.
120
00:12:31,797 --> 00:12:36,009
Teremos que continuar lutando.
Temos que mostrar isso...
121
00:12:36,134 --> 00:12:41,098
...políticos gangsters que não iremos
curvar-se e levar um chute na bunda.
122
00:12:41,181 --> 00:12:43,725
Você fala merda.
123
00:12:49,731 --> 00:12:51,191
Eu tenho minhas opiniões, amigo.
124
00:12:51,275 --> 00:12:54,903
Eu disse cale a boca. Abra sua boca novamente,
Vou encher com um copo.
125
00:12:55,028 --> 00:12:56,113
Ei.
126
00:12:58,907 --> 00:13:01,243
- Posso ajudar?
- O garoto está apenas conversando.
127
00:13:01,368 --> 00:13:05,372
Não mais ele não está.
E quem é você, seu idiota?
128
00:13:05,455 --> 00:13:07,958
Você é o pai dele, veio limpar a bunda dele?
129
00:13:36,320 --> 00:13:38,739
Alan não gosta de brigas
dentro de seu pub.
130
00:13:40,824 --> 00:13:43,452
[homens comemorando] Uau! Sim!
131
00:13:48,290 --> 00:13:50,500
[homem] Vá em frente, seus velhos bastardos!
132
00:13:50,625 --> 00:13:52,961
Mostre a ele que você está falando sério, Danny.
133
00:13:54,921 --> 00:13:58,967
Vamos, Danny!
Proteja-se, Danny.
134
00:13:59,092 --> 00:14:01,636
[homens gritando]
135
00:14:04,222 --> 00:14:06,183
Vença o bastardo, Danny.
136
00:14:17,611 --> 00:14:21,615
É assim que os criamos por aqui.
Straight in and no messing.
137
00:14:21,698 --> 00:14:23,909
Assim como a greve.
138
00:14:24,034 --> 00:14:26,286
Um lutador por princípios.
139
00:14:26,370 --> 00:14:28,288
Do tipo que você não pode comprar.
140
00:14:29,039 --> 00:14:32,584
Todo mundo ganha uma bebida por minha conta.
141
00:14:33,794 --> 00:14:35,796
[homem] Saúde, amigo.
142
00:14:47,432 --> 00:14:49,601
Uma palavra com você, senhor.
143
00:15:03,115 --> 00:15:06,785
Vá em frente, Billy. Coxa, cara, cocô.
144
00:15:06,910 --> 00:15:08,954
E lá vai ele!
145
00:15:10,872 --> 00:15:16,044
[Danny cantando]
146
00:15:26,221 --> 00:15:27,973
Bingo.
147
00:15:34,688 --> 00:15:38,191
My favourite girl.
Você deveria estar na sua cama.
148
00:15:38,316 --> 00:15:40,861
Esta é uma nota de 50 libras.
Onde você conseguiu isso?
149
00:15:40,944 --> 00:15:45,031
Nada mal para uma noite de trabalho, hein?
Rápido, Beth, olha, está voando para longe.
150
00:15:45,115 --> 00:15:47,951
O que você quer dizer com "trabalho"?
Uma aposta, deve ter sido uma aposta.
151
00:15:48,034 --> 00:15:51,288
Um adiantamento. Um adiantamento.
Estou ganhando.
152
00:15:51,371 --> 00:15:54,082
- Gosta de um trabalho?
- Um trabalho.
153
00:15:55,625 --> 00:15:58,670
E mais de onde isso veio.
154
00:16:02,841 --> 00:16:07,971
Isto é muito dinheiro, Danny. Muito
de dinheiro. Agora me diga onde você conseguiu.
155
00:16:08,096 --> 00:16:12,142
Certo. Aí está este cavalheiro, Sr. Mason.
Matt Mason. Ele é de Glasgow.
156
00:16:12,225 --> 00:16:14,895
- Quem é ele?
- Um empresário, amigo de Frankie.
157
00:16:15,020 --> 00:16:18,732
- O que um empresário está fazendo com ele?
- O Sr. Mason é um homem rico.
158
00:16:18,815 --> 00:16:22,235
You could take him to Mother.
Possui uma série de casas de apostas.
159
00:16:22,319 --> 00:16:26,031
- Um corretor de apostas?
- Respeitável. Possui cavalos de corrida.
160
00:16:26,114 --> 00:16:28,617
Você está muito velho
acreditar em Papai Noel.
161
00:16:28,700 --> 00:16:32,287
- Que tipo de trabalho é esse?
- Pelo amor de Deus, Beth, é dinheiro.
162
00:16:32,370 --> 00:16:34,831
Dirigir van não faz
esse tipo de dinheiro.
163
00:16:34,915 --> 00:16:37,250
Então você não quer
dirigir uma van. Multar.
164
00:16:37,334 --> 00:16:39,920
Mas o que você vai fazer?
Montar um cavalo de corrida?
165
00:16:40,003 --> 00:16:43,757
- Lute com um homem.
- Você quer dizer bater em alguém?
166
00:16:43,882 --> 00:16:45,634
- Lutar. Lute com um homem.
- Quem?
167
00:16:45,759 --> 00:16:47,719
- Não sei.
- Você não sabe.
168
00:16:47,844 --> 00:16:51,139
Não importa.
É uma luta acirrada, certo?
169
00:16:51,223 --> 00:16:53,558
Desde quando você estava
um lutador desarmado?
170
00:16:53,683 --> 00:16:56,019
Eu não posso ficar aqui
pelo resto da minha vida.
171
00:16:56,102 --> 00:17:00,106
- Por que não? Eu trabalho, ganho o dinheiro.
- Eu tenho um emprego.
172
00:17:00,232 --> 00:17:02,901
Você não consegue pensar,
por apenas um minuto,
173
00:17:02,984 --> 00:17:04,486
pense no que você está fazendo.
174
00:17:04,611 --> 00:17:06,947
Olha, querido, ouça.
175
00:17:07,030 --> 00:17:10,116
Tudo o que vou fazer é entrar
um pouco de sucata, certo?
176
00:17:10,200 --> 00:17:12,077
Um recado de playground.
177
00:17:12,160 --> 00:17:15,038
Podemos levar esse homem
O dinheiro de Mason e corra.
178
00:17:18,416 --> 00:17:21,753
- Vamos fazer as malas e ir embora.
- Ir? Ir para onde?
179
00:17:22,796 --> 00:17:25,048
Em qualquer lugar, vamos vender
e sair.
180
00:17:32,639 --> 00:17:33,974
Tarde demais.
181
00:17:34,099 --> 00:17:36,184
Eu disse que estou fazendo isso.
182
00:17:36,309 --> 00:17:37,936
É tarde demais.
183
00:17:39,354 --> 00:17:42,941
- Então você contou aos meninos?
- Sim.
184
00:17:43,024 --> 00:17:45,777
Eles reservaram ingressos.
Eles querem ver sangue.
185
00:17:45,860 --> 00:17:48,154
As pessoas pagam um bom dinheiro por isso,
você sabe.
186
00:18:02,294 --> 00:18:05,880
- Você não precisa fazer isso, Danny.
- Eu quero fazer isso.
187
00:18:10,719 --> 00:18:13,930
Não vou passar por tudo isso de novo.
Eu não vou.
188
00:18:16,057 --> 00:18:18,560
Eu não vou sentar aqui com as crianças
189
00:18:18,643 --> 00:18:21,855
enquanto você está na prisão ou em um hospital
ou Deus sabe onde.
190
00:18:21,938 --> 00:18:23,732
Eu não vou. Não.
191
00:18:23,815 --> 00:18:25,233
Não.
192
00:19:26,419 --> 00:19:29,005
Você sempre tem que estar
o grande homem, não é?
193
00:19:30,674 --> 00:19:32,884
Sempre Jack, o Rapaz.
194
00:19:34,386 --> 00:19:37,180
Você acha que essas pessoas se importam
você foi para a prisão?
195
00:19:38,348 --> 00:19:41,017
Nunca consiga um emprego em uma mina.
196
00:19:42,143 --> 00:19:43,895
Danny.
197
00:19:44,854 --> 00:19:47,399
Eu sei que poderia ter sido qualquer outra pessoa.
198
00:19:47,482 --> 00:19:50,652
Mas a questão é que foi você.
199
00:19:50,735 --> 00:19:54,698
E eu fiquei ao seu lado
porque havia um princípio ali.
200
00:19:54,823 --> 00:19:59,119
Tratava-se de liderar pessoas comuns,
vidas decentes. Nós lutamos por isso.
201
00:20:00,328 --> 00:20:03,039
Eu nunca quis ver você machucado.
202
00:20:04,916 --> 00:20:06,543
Eu te amo.
203
00:20:08,336 --> 00:20:10,422
Isso não é suficiente?
204
00:20:10,505 --> 00:20:13,550
Você não precisa ir
e ficar com danos cerebrais
205
00:20:13,633 --> 00:20:16,261
só para provar
você ainda é Danny Scoular.
206
00:20:19,806 --> 00:20:21,433
Vá dormir.
207
00:20:29,232 --> 00:20:31,276
Peguei o dinheiro do homem, Beth.
208
00:20:32,444 --> 00:20:34,696
Você poderia simplesmente devolvê-lo.
209
00:21:16,905 --> 00:21:20,784
Role, Sugar Ray Robinson.
210
00:21:20,867 --> 00:21:23,620
Morda seu traseiro, Muhammad Ali.
211
00:21:23,745 --> 00:21:28,458
No canto vermelho, o homem que você
não levaria para casa para ver sua irmã.
212
00:21:28,541 --> 00:21:31,836
Resposta de Thornbank
para Rocky Marciano,
213
00:21:31,920 --> 00:21:35,590
o próprio Mineiro Louco,
Danny Scoular.
214
00:21:35,673 --> 00:21:39,636
♪ Aqui vamos nós, aqui vamos nós
Aqui vamos nós ♪
215
00:21:49,062 --> 00:21:51,314
Papai. Pai! Pai!
216
00:21:51,397 --> 00:21:55,318
- Venha aqui. Voltar.
- [Danny] Vou correr, vou de costas.
217
00:21:56,027 --> 00:21:58,655
Mãe, papai vai correr!
218
00:21:58,780 --> 00:22:01,032
- Correndo.
- Eu sei.
219
00:22:05,370 --> 00:22:07,330
Vamos.
220
00:22:11,000 --> 00:22:13,419
Vamos, mantenha os joelhos levantados agora.
221
00:22:13,503 --> 00:22:16,256
Vamos, você está correndo
como uma grande Jessie.
222
00:22:19,551 --> 00:22:23,513
- Então, com quem estou lutando, Frankie?
- Por que você quer saber isso?
223
00:22:23,596 --> 00:22:26,349
Tudo que você precisa fazer
é dar uma surra nele.
224
00:22:27,809 --> 00:22:29,811
Calma, seu bastardo.
225
00:22:29,894 --> 00:22:34,107
Eu sou o marca-passo. Desacelere
antes que eu perca as bolas nesta sela.
226
00:22:43,533 --> 00:22:45,034
[Frankie]Danny!
227
00:22:47,871 --> 00:22:49,747
Danny!
228
00:22:49,831 --> 00:22:51,749
Ho-ho!
229
00:22:54,627 --> 00:22:56,462
[Danny] Olha só.
230
00:22:58,172 --> 00:23:02,093
Ainda em condições de funcionamento. Você sabe onde
eles trazem o carvão a partir de agora?
231
00:23:02,218 --> 00:23:05,013
-China.
- Boa viagem.
232
00:23:05,096 --> 00:23:08,266
Deixe os chinkies fazerem isso,
isso é o que eu digo.
233
00:23:08,391 --> 00:23:12,645
Isso foi mais que um trabalho, Frankie.
Valeu a pena lutar por isso.
234
00:23:13,980 --> 00:23:18,026
Não para mim não é.
O que eles fizeram por você e pelo resto?
235
00:23:18,109 --> 00:23:19,235
Onde isso te levou?
236
00:23:19,360 --> 00:23:23,448
Thornbank, terra dos mortos-vivos.
237
00:23:23,573 --> 00:23:27,660
Seus cérebros estão fervendo
até não sobrar nada na bolsa.
238
00:23:28,786 --> 00:23:30,038
Olhe para mim.
239
00:23:30,121 --> 00:23:33,625
Fiz meu próprio caminho no mundo.
Um homem viajado.
240
00:23:33,708 --> 00:23:36,586
América. O Velho Oeste.
241
00:23:36,669 --> 00:23:38,713
Você sempre foi um maldito cowboy.
242
00:23:41,633 --> 00:23:43,468
- [quebra de vidro]
- Sim!
243
00:23:46,095 --> 00:23:47,597
Merda.
244
00:24:00,818 --> 00:24:02,195
[buzina tocando]
245
00:24:06,157 --> 00:24:07,784
Vá, sim!
246
00:24:13,289 --> 00:24:16,334
Bete! O que você está fazendo, Bete?
247
00:24:16,459 --> 00:24:18,586
- Ele está correndo, mãe.
- Espere!
248
00:24:18,670 --> 00:24:20,588
Mais rápido, pai, mais rápido.
249
00:24:20,713 --> 00:24:23,132
Kate! Danny!
250
00:24:23,257 --> 00:24:25,259
Não!
251
00:24:28,680 --> 00:24:30,640
[crianças rindo]
252
00:25:02,964 --> 00:25:05,967
[conversa indistinta]
253
00:25:07,468 --> 00:25:10,096
- Como está minha garota, então?
- Tudo bem.
254
00:25:10,179 --> 00:25:13,391
Olá, querido. Lá vamos nós.
255
00:25:13,474 --> 00:25:15,893
Venha agora.
256
00:25:45,882 --> 00:25:47,675
Ah, Bete.
257
00:25:57,810 --> 00:25:59,771
Eles são meus filhos também.
258
00:26:01,105 --> 00:26:04,692
Fique quieto. Não se mova.
Vou preparar o chá.
259
00:26:07,820 --> 00:26:09,739
Outros homens mudaram-se,
260
00:26:09,822 --> 00:26:12,575
fizeram algo por si mesmos
depois da greve.
261
00:26:12,658 --> 00:26:13,826
Não Danny.
262
00:26:13,910 --> 00:26:17,663
Ele organiza sua vida
com a precisão de um acidente de viação.
263
00:26:19,165 --> 00:26:21,876
Tudo que eu amava nele
me deixa com raiva agora.
264
00:26:22,627 --> 00:26:26,297
Ele poderia se levantar e fazer alguma coisa
a qualquer momento. Eu adorei isso.
265
00:26:26,380 --> 00:26:29,675
Ele não consegue se concentrar em nada
mais de cinco minutos.
266
00:26:29,759 --> 00:26:33,012
Se ele fizer alguma coisa, ferros
uma camisa, ele espera uma medalha de ouro.
267
00:26:35,807 --> 00:26:38,935
Ele não entende
ele tem que pegar o que está lá.
268
00:26:39,018 --> 00:26:41,854
As plataformas petrolíferas, a condução da carrinha,
limpeza de janelas.
269
00:26:41,938 --> 00:26:44,524
E agora ele está trabalhando para gangsters.
270
00:26:44,607 --> 00:26:46,776
Acha que é Jack the Lad novamente.
271
00:26:48,111 --> 00:26:50,947
Como você pode ter esperança
criar as crianças decentemente?
272
00:26:51,030 --> 00:26:54,075
Ele nem mesmo conhece a si mesmo
no que ele acredita.
273
00:26:54,158 --> 00:26:58,287
Desisti de tudo por ele.
Gordon e a faculdade e...
274
00:27:02,542 --> 00:27:05,294
Estou começando a soar
como minha mãe.
275
00:27:06,337 --> 00:27:08,464
Tudo o que ela disse sobre nós.
276
00:27:09,966 --> 00:27:11,342
Mas é tudo verdade.
277
00:27:11,467 --> 00:27:14,929
Às vezes você parece como se nós
criou você como um castigo.
278
00:27:15,054 --> 00:27:18,099
Acontece que sua mãe é minha esposa.
279
00:28:05,646 --> 00:28:08,232
Outro dia, outro dólar.
280
00:28:08,316 --> 00:28:10,985
- Quero você na estrada em 10 minutos.
- Por que eu?
281
00:28:11,819 --> 00:28:13,196
Por que você, o quê?
282
00:28:13,321 --> 00:28:15,364
Por que Mason me escolheu?
283
00:28:15,489 --> 00:28:19,660
O Sr. Mason tem sido como um pai para mim.
Confie em mim. Para cima e para fora.
284
00:28:19,744 --> 00:28:21,204
Agite.
285
00:28:40,056 --> 00:28:44,477
Ei! Onde você está indo? Danny, ei!
286
00:28:49,607 --> 00:28:51,442
Desgraçado.
287
00:29:07,500 --> 00:29:08,626
Senhor Mota.
288
00:29:18,177 --> 00:29:20,304
Sobre o trabalho,
Eu vim por causa do trabalho.
289
00:29:20,388 --> 00:29:23,391
- Desculpe, Sr...
- Scoular, Danny Scoular.
290
00:29:23,516 --> 00:29:26,102
As entrevistas
foram ontem, Senhor Deputado Scoular.
291
00:29:26,185 --> 00:29:28,646
Eu sei que estou atrasado, mas estou aqui agora.
292
00:29:28,729 --> 00:29:31,440
Apenas me faça algumas perguntas.
Eu preciso do emprego.
293
00:29:32,358 --> 00:29:34,860
Você tem algum
experiência de condução de van?
294
00:29:34,944 --> 00:29:40,116
- Sempre quis ser motorista de van.
- Quais são as suas qualificações?
295
00:29:40,199 --> 00:29:41,951
Eu era mineiro, 13 anos.
296
00:29:43,035 --> 00:29:46,247
Vejo que você tem antecedentes criminais,
Senhor Scoular.
297
00:29:46,330 --> 00:29:48,666
Não é um registo criminal,
um recorde político.
298
00:29:48,791 --> 00:29:51,919
Dificilmente uma qualificação
por dirigir uma van.
299
00:29:52,586 --> 00:29:55,298
Que tipo de qualificações
você está procurando?
300
00:29:55,381 --> 00:29:59,093
Não quero perder tempo aqui,
Senhor Scoular.
301
00:29:59,176 --> 00:30:02,763
- Tivemos muitos candidatos.
- Com qualificações?
302
00:30:02,888 --> 00:30:06,309
Temos candidatos
com credenciais impressionantes.
303
00:30:10,730 --> 00:30:12,398
Ei.
304
00:30:14,191 --> 00:30:16,444
E quanto a credenciais?
305
00:30:17,236 --> 00:30:19,989
Minha bunda é plana o suficiente
para o assento na van?
306
00:30:20,823 --> 00:30:23,993
- Acho que a entrevista acabou.
- Sim.
307
00:31:04,283 --> 00:31:05,951
Olá, senhoras.
308
00:31:06,911 --> 00:31:10,331
Danny, aqui está um bife
para manter sua força.
309
00:31:10,414 --> 00:31:13,334
- E algo para o cachorro Billy.
- Obrigado, Alex.
310
00:31:13,417 --> 00:31:17,755
Danny, vitamina C.
Multivitaminas, ferro.
311
00:31:17,838 --> 00:31:20,716
Ginseng. Isso vai fazer você
corra como o vento!
312
00:31:20,800 --> 00:31:23,594
- [torcendo]
- [Danny] Vá com calma, Sandy. Obrigado.
313
00:31:31,894 --> 00:31:33,521
[homem] Frankie.
314
00:31:34,855 --> 00:31:37,650
Então, como vai isso?
Dê-nos um boletim de notícias.
315
00:31:37,733 --> 00:31:41,445
Não se preocupe, Sam. Flutua como uma borboleta,
pica como uma abelha.
316
00:31:41,529 --> 00:31:43,948
Estamos valorizando
a borda do envelope.
317
00:31:44,073 --> 00:31:46,575
Sem dor sem ganho.
318
00:31:49,245 --> 00:31:50,955
[buzina tocando]
319
00:31:58,087 --> 00:31:59,880
Olá, Eddie, que bom que você apareceu.
320
00:31:59,964 --> 00:32:03,592
Seu homem está brilhante,
100 por cento na meta.
321
00:32:10,015 --> 00:32:11,767
Tudo bem, Danny?
322
00:32:11,851 --> 00:32:14,562
A última vez que vi um desses,
Hitler estava nisso.
323
00:32:14,645 --> 00:32:16,814
Onde está o grande homem hoje?
324
00:32:16,939 --> 00:32:19,233
O Sr. Mason lhe enviou isto.
325
00:32:19,316 --> 00:32:22,403
- Estou no escuro, Eddie.
- Essa é a melhor maneira.
326
00:32:22,486 --> 00:32:23,988
O homem com quem tenho que lutar.
327
00:32:24,071 --> 00:32:26,574
- Cutty Dawson.
- Esse é o nome dele?
328
00:32:26,657 --> 00:32:29,660
- Você não sabia disso?
- Por quem Cutty Dawson luta?
329
00:32:29,785 --> 00:32:33,289
Não me pergunte sobre Cutty Dawson.
Seja um amigo, só não pergunte.
330
00:32:33,414 --> 00:32:35,875
- Vamos.
- Ei!
331
00:32:36,667 --> 00:32:40,337
Já teve a sensação de que você está sendo
jogou para um idiota, Eddie?
332
00:32:40,421 --> 00:32:44,008
Talvez Mason seja melhor
encontre outro macaco.
333
00:32:44,091 --> 00:32:46,886
Pergunte ao Frankie, ele tem um grande problema com ele.
334
00:32:46,969 --> 00:32:48,929
Pergunte a ele sobre um homem chamado Colvin.
335
00:32:49,722 --> 00:32:51,891
Cam Colvin.
336
00:32:55,728 --> 00:32:59,982
- Então, ele está bem?
- Sim, ele está com boa aparência.
337
00:33:00,774 --> 00:33:03,611
Estou feliz que ele esteja bem.
338
00:33:03,694 --> 00:33:07,448
Você acha que o grande homem
tudo o que ele pensa ser, hein?
339
00:33:08,491 --> 00:33:10,284
Ele bateu em Billy.
340
00:33:10,367 --> 00:33:12,745
Poderia ter sido um golpe de sorte.
341
00:33:13,787 --> 00:33:15,748
Ah, obrigado.
342
00:33:18,792 --> 00:33:21,879
Frankie estava pensando em conseguir
alguns dos meninos Thornbank
343
00:33:21,962 --> 00:33:24,006
para vir para a luta.
344
00:33:24,089 --> 00:33:27,301
- Esqueça.
- O time da casa.
345
00:33:27,384 --> 00:33:31,680
Ele estava dizendo, psicologicamente
falando, ele precisa de motivação.
346
00:33:31,764 --> 00:33:33,516
Ele precisa de um motivo para lutar.
347
00:33:34,391 --> 00:33:37,186
- Você deu o dinheiro a ele?
- Sim, eu fiz.
348
00:33:37,311 --> 00:33:39,897
Homem de princípios, pelo que vejo.
349
00:34:03,671 --> 00:34:05,339
- Sr. Perseguidor.
- Uh-huh.
350
00:34:05,464 --> 00:34:08,467
[passos se aproximando]
351
00:34:22,314 --> 00:34:25,109
- Sr. Colvin.
- Sr. Mason.
352
00:34:25,943 --> 00:34:29,154
Stalker, você deveria estar na Espanha.
353
00:34:53,637 --> 00:34:55,306
Basta deixá-lo aberto.
354
00:34:57,016 --> 00:34:58,642
Vamos, Billy.
355
00:34:59,643 --> 00:35:02,229
-Tudo bem, Eddie?
- Sim, estou bem.
356
00:35:05,190 --> 00:35:07,067
[Frankie]Eddie. Como tá indo?
357
00:35:09,069 --> 00:35:10,779
Vamos, entre.
358
00:35:12,615 --> 00:35:14,116
Afaste-se, garoto Billy.
359
00:35:15,117 --> 00:35:17,244
[crianças] Vamos!
360
00:35:18,787 --> 00:35:21,665
[bateria]
361
00:35:21,749 --> 00:35:23,334
O que é isso?
362
00:35:23,417 --> 00:35:27,671
[gaita de foles]
363
00:35:37,014 --> 00:35:40,142
[torcendo]
364
00:36:12,716 --> 00:36:15,094
[aplausos altos]
365
00:36:15,177 --> 00:36:16,679
Danny, tome cuidado.
366
00:36:16,762 --> 00:36:19,390
Você não é apenas
indo até lá por si mesmo.
367
00:36:19,473 --> 00:36:22,893
A aldeia inteira está atrás de você,
então não nos decepcione, filho.
368
00:36:22,976 --> 00:36:25,354
[aplausos altos]
369
00:36:25,437 --> 00:36:26,563
Eu não vou.
370
00:36:29,066 --> 00:36:31,318
[homem] Faça isso por nós, Danny.
371
00:36:31,443 --> 00:36:34,530
Tudo de bom para você, filho.
372
00:36:34,655 --> 00:36:37,449
Homem superior, Danny, homem superior.
373
00:36:37,574 --> 00:36:39,910
Vá você mesmo, Danny.
374
00:36:40,953 --> 00:36:43,330
Este é o seu povo.
Corações de ouro.
375
00:36:43,414 --> 00:36:46,917
Afaste-se, "terra dos mortos-vivos".
Não é assim que você os chama?
376
00:36:52,005 --> 00:36:53,465
O grande dia?
377
00:36:55,884 --> 00:36:57,010
Sim!
378
00:37:04,101 --> 00:37:05,686
Boa sorte, meu filho.
379
00:37:07,020 --> 00:37:08,647
Boa sorte para você, Danny.
380
00:37:27,458 --> 00:37:29,084
Uh...
381
00:37:32,463 --> 00:37:34,715
[cachorro latindo]
382
00:37:52,483 --> 00:37:53,942
[carro dá partida]
383
00:38:03,368 --> 00:38:05,204
[batendo na porta]
384
00:38:17,216 --> 00:38:18,634
[porta se fecha]
385
00:38:19,384 --> 00:38:22,805
[buzinas de carro buzinando]
386
00:38:27,434 --> 00:38:29,061
[sirene]
387
00:39:18,569 --> 00:39:21,321
[porta abrindo, fechando]
388
00:39:36,628 --> 00:39:38,630
- Este é o seu homem?
- O que você acha?
389
00:39:38,755 --> 00:39:40,591
Em breve te conto.
390
00:39:52,185 --> 00:39:54,521
- [socando]
- [conversa indistinta]
391
00:39:54,646 --> 00:39:57,482
Dê um soco.
392
00:39:57,566 --> 00:39:58,901
Jab.
393
00:39:58,984 --> 00:40:01,862
Dê um soco. Vire seu rosto,
entre rápido.
394
00:40:01,945 --> 00:40:03,989
É isso. Por outro lado,
vamos lá, Jab.
395
00:40:06,116 --> 00:40:08,201
Vamos, Danny, por outro lado.
396
00:40:09,202 --> 00:40:10,537
Um dois três.
397
00:40:12,706 --> 00:40:14,333
Golpe duplo, cruzado de direita.
398
00:40:15,792 --> 00:40:17,836
Muito lento, vamos lá.
Jab, deixou dois.
399
00:40:17,920 --> 00:40:20,047
Jab deixou dois, cruzado de direita.
400
00:40:22,758 --> 00:40:24,801
É isso, continue, Danny.
Jab.
401
00:40:25,677 --> 00:40:27,346
Golpe duplo.
402
00:40:29,139 --> 00:40:31,183
Dê um golpe de volta, vamos lá.
Vamos, gire.
403
00:40:32,726 --> 00:40:34,561
Mais uma vez, vamos lá, um, dois, três.
404
00:40:38,941 --> 00:40:40,943
Vamos, Danny!
405
00:40:53,538 --> 00:40:55,123
Vá para a esquerda.
406
00:40:55,666 --> 00:40:56,875
Prossiga.
407
00:40:59,211 --> 00:41:00,504
Quebrar!
408
00:41:45,048 --> 00:41:47,759
Eu quero que você pegue
Billy, o cachorro, de volta para Beth.
409
00:41:47,843 --> 00:41:49,594
Por que?
410
00:41:49,678 --> 00:41:52,264
Ele peida à noite.
Isso está me dando nos nervos.
411
00:41:53,140 --> 00:41:54,599
Ele pode entrar comigo.
412
00:41:54,683 --> 00:41:56,935
Eu quero que você pegue
Billy, o cachorro, de volta para Beth.
413
00:41:57,060 --> 00:41:59,271
[buzina tocando]
414
00:42:02,858 --> 00:42:05,402
- Beth ainda está na casa da mãe?
- Leve o cachorro.
415
00:42:05,485 --> 00:42:06,903
Descobrir.
416
00:42:06,987 --> 00:42:08,697
Veja as crianças.
417
00:42:09,740 --> 00:42:13,368
Pergunte seus nomes.
Mostre-lhes uma foto do pai.
418
00:42:15,287 --> 00:42:17,998
Este lugar me lembra
de Nova York, você sabe.
419
00:42:18,081 --> 00:42:21,418
Tudo é grande,
tudo é enorme.
420
00:42:21,501 --> 00:42:25,756
Até o café da manhã, cara.
Porções duplas de tudo.
421
00:42:25,839 --> 00:42:29,217
Batatas fritas, café,
torrada de centeio, torrada de trigo.
422
00:42:29,301 --> 00:42:34,347
Muffins, queijo, pedacinhos de salmão.
Para o café da manhã, lembre-se.
423
00:42:34,431 --> 00:42:36,224
Brilhante. E ovos...
424
00:42:36,308 --> 00:42:38,852
Quinze maneiras diferentes de fazer ovos.
425
00:42:38,935 --> 00:42:42,814
Eu costumava ir a um pequeno café,
onde foi? Segunda Avenida.
426
00:42:42,898 --> 00:42:45,942
Uma garçonete lá.
Ela costumava fazer isso com facilidade.
427
00:42:46,026 --> 00:42:47,903
Não estou falando apenas de ovos aqui.
428
00:42:47,986 --> 00:42:51,323
Berenice era o nome dela.
Adorável moça judia.
429
00:42:51,406 --> 00:42:53,742
-Frankie.
- Escute-me. Eu posso te contar.
430
00:42:53,825 --> 00:42:57,120
Tire as preocupações da sua mente,
relaxamento mental.
431
00:42:57,204 --> 00:43:01,750
Cuidado com meus lábios, Frankie. Pegue o estúpido
porra de cachorro de volta para Beth, certo?
432
00:43:15,472 --> 00:43:17,724
[carro se aproximando]
433
00:43:19,559 --> 00:43:22,521
Esse não é o Volvo de Gordon?
434
00:43:22,646 --> 00:43:25,774
Você pode ver que ele faz
muito bem para si mesmo.
435
00:43:25,857 --> 00:43:29,986
- Bem vestido.
- Ele ainda está solteiro, ele pode pagar.
436
00:43:30,070 --> 00:43:31,738
Nada para se envergonhar.
437
00:43:33,865 --> 00:43:36,243
Ele está vindo para cá.
438
00:43:40,914 --> 00:43:44,084
- Gordon, olá. Entre.
- Obrigado.
439
00:43:44,167 --> 00:43:47,629
- Como está a vida do médico hoje em dia?
- Prosperando.
440
00:43:47,712 --> 00:43:50,549
- Pessoas caindo como moscas.
- Bom, bom.
441
00:43:50,632 --> 00:43:52,634
Está tudo bem, mãe.
442
00:43:54,803 --> 00:43:56,346
Certo, nos vemos mais tarde.
443
00:43:56,429 --> 00:43:58,640
- Tchau, mãe.
- Até mais.
444
00:43:58,723 --> 00:44:01,560
Tudo bem. Bom, sim.
445
00:44:06,940 --> 00:44:09,776
- Tchau, mãe. Tchau, Gordon.
- Bye Bye.
446
00:44:11,486 --> 00:44:13,864
Tchau, Gordon. Tchau, mãe.
447
00:44:15,782 --> 00:44:17,033
Cristo.
448
00:44:17,909 --> 00:44:18,827
Danny.
449
00:44:46,104 --> 00:44:47,647
Chute, rim.
450
00:44:48,690 --> 00:44:50,942
Joelho, cotovelo.
451
00:44:51,985 --> 00:44:54,529
Certo, Peter, com velocidade.
452
00:44:59,743 --> 00:45:03,997
Quando eu precisar de besteira, eu pergunto a você.
Não preciso bater num homem assim.
453
00:45:04,080 --> 00:45:08,043
Com os nós dos dedos nus, filho.
Sem pés, sem cabeçadas, sem chutes.
454
00:45:08,126 --> 00:45:09,878
Um knockdown encerra um round.
455
00:45:09,961 --> 00:45:12,964
30 segundos de descanso antes
você tem que estar de volta à linha.
456
00:45:13,048 --> 00:45:15,467
Último homem de pé
na linha é o vencedor.
457
00:45:15,550 --> 00:45:18,303
Eu te disse, eu luto de forma justa.
Vou espancá-lo até ficar limpo.
458
00:45:19,137 --> 00:45:22,140
Quando você está até os cotovelos
em sangue e merda, filho,
459
00:45:22,224 --> 00:45:24,684
você não será um cavalheiro.
460
00:45:25,810 --> 00:45:27,896
- Não se preocupe, filho.
- Saia de cima de mim.
461
00:45:33,068 --> 00:45:36,696
Olha aquela torta. Poderia te dar
um ataque cardíaco a 20 passos.
462
00:45:36,780 --> 00:45:37,822
Eu sei.
463
00:45:37,906 --> 00:45:40,450
Por que as pessoas comem coisas
que são ruins para eles?
464
00:45:40,533 --> 00:45:41,785
Eles gostam disso.
465
00:45:41,868 --> 00:45:44,412
Você é médico.
Você deveria dar o exemplo.
466
00:45:44,496 --> 00:45:49,292
- É tarde demais. Estou além da ajuda.
- Isso soa como um comportamento antiético.
467
00:45:49,376 --> 00:45:52,087
Eu passo minha vida me comprometendo
comportamento antiético.
468
00:45:52,170 --> 00:45:56,174
- Você pode me trazer outra bebida então.
- O que você quer, outra metade?
469
00:45:56,258 --> 00:45:57,717
Não.
470
00:45:57,801 --> 00:46:00,262
Um gim e tônica. Um duplo.
471
00:46:00,345 --> 00:46:02,472
Tem certeza?
472
00:46:02,555 --> 00:46:04,474
Sou uma mulher casada e com filhos.
473
00:46:04,557 --> 00:46:09,104
Eu posso lidar com alguns gins e
um médico antiético na hora do almoço.
474
00:46:10,230 --> 00:46:11,815
OK.
475
00:46:11,898 --> 00:46:14,317
- Você vai me eliminar.
- Bom.
476
00:46:18,488 --> 00:46:22,242
Ei, calcanhar. Comportar-se.
Faça o que você disse, entre. Calcanhar.
477
00:46:22,325 --> 00:46:25,453
Agora sente-se, sente-se.
E não mije nos meus sapatos
478
00:46:25,578 --> 00:46:27,872
ou você é uma torta de carne, Billy, o cachorro.
479
00:46:27,998 --> 00:46:33,128
Você volta com isso, ele saberá que há
problema. O que você vai fazer?
480
00:46:34,087 --> 00:46:37,090
Mentiras, contaremos mentiras.
481
00:46:37,173 --> 00:46:39,384
Sim, mas e o cachorro?
482
00:46:39,467 --> 00:46:41,094
Não sei.
483
00:47:03,241 --> 00:47:05,660
Olhe para esses caras, Danny.
484
00:47:05,744 --> 00:47:07,787
Onde eles estão agora?
485
00:47:10,290 --> 00:47:13,585
"Da dor vem a glória."
486
00:47:13,668 --> 00:47:16,880
Não, eu nunca estive
eu mesmo acredito muito nisso.
487
00:47:17,005 --> 00:47:20,050
Talvez você nunca tenha lutado
por algo em que você acredita.
488
00:47:20,175 --> 00:47:22,677
Todos os dias, todos os dias, todos os dias.
489
00:47:26,931 --> 00:47:30,560
- Em que você acredita?
- Deus.
490
00:47:30,643 --> 00:47:34,189
- Você acredita em Deus?
- Eu acredito.
491
00:47:34,272 --> 00:47:37,150
Acredito que Deus é um caso muito difícil.
492
00:47:37,233 --> 00:47:40,570
Veja como ele trabalha.
Não fique esperando.
493
00:47:40,653 --> 00:47:44,115
Quando seu contrato terminar,
está encerrado.
494
00:47:44,199 --> 00:47:47,702
Sem orgulho, sem piedade, sem piedade.
495
00:47:48,870 --> 00:47:51,831
Da dor vem a glória, sim.
496
00:47:51,915 --> 00:47:55,126
Não, isso é tudo que existe.
497
00:47:57,545 --> 00:48:00,882
- Vejo algo diferente disso.
- Não.
498
00:48:01,007 --> 00:48:03,718
Somos iguais, você e eu, Danny.
499
00:48:03,802 --> 00:48:06,096
Você gosta de vencer.
500
00:48:07,097 --> 00:48:08,932
Eu não sou como você.
501
00:48:09,015 --> 00:48:11,309
Estou fazendo isso
porque você me paga.
502
00:48:11,393 --> 00:48:13,770
[rindo]
503
00:48:13,895 --> 00:48:16,815
Você já perdeu uma luta, Danny?
504
00:48:17,732 --> 00:48:20,652
- Só uma vez.
- Quem foi?
505
00:48:23,029 --> 00:48:24,697
Meu pai.
506
00:48:26,408 --> 00:48:28,368
Eu era um garoto arrogante.
507
00:48:30,453 --> 00:48:32,747
Eu bati no homem sem motivo.
508
00:48:32,831 --> 00:48:35,291
Só porque tive vontade.
509
00:48:35,375 --> 00:48:37,669
Ele não queria lutar.
510
00:48:38,586 --> 00:48:40,463
Eu quebrei a mandíbula dele.
511
00:48:42,382 --> 00:48:46,094
Meu pai me levou para sair
porta dos fundos e me bateu.
512
00:48:47,178 --> 00:48:49,347
Talvez você não estivesse tentando, né?
513
00:48:51,975 --> 00:48:54,102
Eu estava errado.
514
00:48:55,895 --> 00:48:59,858
- Um canto ruim para sair.
- Certamente você não é supersticioso, né?
515
00:49:00,567 --> 00:49:03,486
Ele disse, se você não pode
lutar pelas razões certas,
516
00:49:03,570 --> 00:49:05,697
mantenha as mãos nos bolsos.
517
00:49:05,780 --> 00:49:08,158
Você sabe, para um homem
isso é desempregado...
518
00:49:09,325 --> 00:49:12,954
... você ainda tem um gostinho
para luxos.
519
00:49:25,300 --> 00:49:27,218
[expirando]
520
00:49:42,775 --> 00:49:45,945
Ouça, Billy.
Eu quero que você entenda isso.
521
00:49:46,029 --> 00:49:49,616
Isto é absolutamente
nada pessoal, certo?
522
00:49:49,741 --> 00:49:53,077
E tenho certeza que você aprecia
minhas mãos estão absolutamente atadas.
523
00:49:53,161 --> 00:49:56,956
Se eu te aceitar de volta, a merda é
realmente vai bater no ventilador, não é?
524
00:49:57,040 --> 00:49:59,167
E eu sei, no fundo do meu coração,
525
00:49:59,250 --> 00:50:01,920
se as posições fossem invertidas,
você faria o mesmo.
526
00:50:02,003 --> 00:50:04,047
[buzina tocando]
527
00:50:04,172 --> 00:50:06,090
Pelo amor de Deus, anda logo, cara!
528
00:50:06,216 --> 00:50:10,011
- [buzina tocando]
- Por favor, não abane o rabo.
529
00:50:26,611 --> 00:50:30,031
[música clássica tocando]
530
00:50:50,134 --> 00:50:52,053
Você gosta da nossa casa?
531
00:50:52,845 --> 00:50:54,389
[Danny] Esta é uma casa.
532
00:50:58,101 --> 00:51:00,311
Você está interessado em pintar?
533
00:51:01,145 --> 00:51:02,438
Pintura de casa?
534
00:51:06,818 --> 00:51:09,779
Isso é humor,
ou apenas sua aula mostrando?
535
00:51:16,244 --> 00:51:18,162
Tsk, tsk, tsk, tsk.
536
00:51:18,246 --> 00:51:20,623
Nunca vi uma escova de esfregar.
537
00:51:22,000 --> 00:51:23,543
Nem estes.
538
00:51:23,668 --> 00:51:27,213
-Danny.
- Danny estava apenas admirando nossa casa.
539
00:51:28,006 --> 00:51:31,509
[Mason] Os vizinhos pensam isso
não é lugar para um garoto de Gallowgate.
540
00:51:31,634 --> 00:51:35,722
Se a mãe tivesse visto, ela teria caído
nas mãos e nos joelhos para esfregá-lo.
541
00:51:35,805 --> 00:51:37,682
- Você conhece o Gallowgate?
- Duro?
542
00:51:37,807 --> 00:51:41,019
Não está lá agora.
Tijolos e escombros, progresso social.
543
00:51:41,102 --> 00:51:45,273
Você conheceu minha filha, Melanie.
Esta é minha esposa, Margaret.
544
00:51:45,356 --> 00:51:46,899
Olá.
545
00:51:47,525 --> 00:51:48,693
Minha segunda esposa.
546
00:51:52,739 --> 00:51:56,117
E esta é minha segunda filha.
547
00:51:57,869 --> 00:52:01,080
- De onde você vem, Danny?
- Thornbank.
548
00:52:01,164 --> 00:52:03,625
Thornbank é uma cidade legal?
549
00:52:03,708 --> 00:52:06,502
Não é a Disneylândia. Com licença.
550
00:52:06,586 --> 00:52:08,838
Você já perdeu uma luta, Danny?
551
00:52:09,964 --> 00:52:11,424
Pergunte ao seu pai.
552
00:52:14,469 --> 00:52:16,554
- Ei.
- Bem?
553
00:52:16,638 --> 00:52:19,932
- Bem, o que?
- Você pegou de volta o cachorro?
554
00:52:20,016 --> 00:52:22,393
Sim. Eu deixei cair.
555
00:52:23,936 --> 00:52:25,855
- O que ela disse?
- Quem?
556
00:52:25,938 --> 00:52:27,982
-Bete.
-Bete, claro.
557
00:52:28,066 --> 00:52:29,442
Ela manda lembranças, cara.
558
00:52:29,525 --> 00:52:32,570
Todo o seu melhor amor.
Ela teria trazido as crianças,
559
00:52:32,654 --> 00:52:34,697
mas ela não queria distrair você.
560
00:52:34,781 --> 00:52:36,991
Eu vou te dizer, ela é uma mulher.
561
00:52:37,075 --> 00:52:40,411
Qualquer outra mulher estaria atrás de você
com uma frigideira, não Beth.
562
00:52:40,495 --> 00:52:43,122
Ela e as crianças estão torcendo
para você, grande homem.
563
00:52:43,206 --> 00:52:44,165
Basta perguntar a Eddie.
564
00:52:48,836 --> 00:52:51,381
- Tire-me daqui.
-Danny.
565
00:52:52,131 --> 00:52:55,885
Danny, há mulheres aqui.
Sandra, Mélanie.
566
00:52:55,968 --> 00:52:58,930
Por que você acha que Deus os criou
com essas partes impertinentes?
567
00:52:59,013 --> 00:53:02,058
Por que você não leva o par
deles você mesmo então?
568
00:53:06,187 --> 00:53:09,440
[Frankie] Se divertindo
não é obrigatório, você sabe.
569
00:53:09,524 --> 00:53:13,277
Por que você se incomoda?
Relaxe, aproveite.
570
00:53:13,361 --> 00:53:16,364
Desta vez na próxima semana,
estaremos peidando na seda.
571
00:53:19,158 --> 00:53:22,078
Oi. Basta bater na parede
se nós incomodarmos você, não é?
572
00:53:24,414 --> 00:53:26,624
Não posso prometer ficar quieto.
573
00:53:31,963 --> 00:53:33,923
[trovão]
574
00:53:39,137 --> 00:53:42,640
[gemendo]
575
00:53:47,353 --> 00:53:49,605
[mulher gritando]
576
00:53:49,689 --> 00:53:52,608
Pare com isso! Deixe-o ir, seus bastardos!
577
00:53:52,692 --> 00:53:54,318
Por favor, não o machuque.
578
00:53:54,402 --> 00:53:57,321
[gritos indistintos]
579
00:53:57,405 --> 00:54:00,241
[mulher] Apenas me deixe ir, porra,
seu maldito bastardo!
580
00:54:02,410 --> 00:54:04,203
Foda-se!
581
00:54:05,913 --> 00:54:09,333
[mulher] Pare! Pare com isso!
582
00:54:16,048 --> 00:54:17,550
[cachorro choramingando]
583
00:54:19,719 --> 00:54:21,262
Billy.
584
00:54:21,345 --> 00:54:22,764
[gritando]
585
00:54:22,847 --> 00:54:24,098
Jesus Cristo.
586
00:54:24,223 --> 00:54:25,850
- Sim!
- Venha aqui!
587
00:54:25,933 --> 00:54:28,644
- Que porra é essa? O que está acontecendo, cara?
- Venha aqui.
588
00:54:30,688 --> 00:54:32,899
- Oh meu Deus!
- Sim!
589
00:54:32,982 --> 00:54:35,902
Você não entende.
Você não sabe como é.
590
00:54:35,985 --> 00:54:39,489
Ouvi falar de um cachorro uma vez, consegui voltar
vindo de Singapura.
591
00:54:40,490 --> 00:54:43,326
Ainda é um maldito mentiroso. Deus!
592
00:54:43,409 --> 00:54:45,119
Desde que éramos crianças,
593
00:54:45,203 --> 00:54:48,748
desde que você estava de calças curtas,
sempre um maldito mentiroso.
594
00:54:48,831 --> 00:54:52,168
- Foi uma questão de diplomacia.
- Fale comigo, Frankie.
595
00:54:52,251 --> 00:54:54,337
- Deixe-me vestir as calças.
- Não!
596
00:54:56,088 --> 00:54:59,717
Danny! Danny! Não seja um maldito...
597
00:54:59,801 --> 00:55:01,761
Saia da minha frente.
598
00:55:01,844 --> 00:55:05,848
Era apenas um cara em um Volvo. Poderia
foi seu instrutor de direção.
599
00:55:08,184 --> 00:55:09,852
Dane-se!
600
00:55:10,895 --> 00:55:15,358
Quem diabos ele pensa que é? eu configurei
isso. Eu não tenho que aguentar essa merda.
601
00:55:15,441 --> 00:55:18,986
Eu sei o placar. Ele é um maldito perdedor,
ele sempre foi um perdedor,
602
00:55:19,070 --> 00:55:21,280
ele sempre será um maldito perdedor.
603
00:55:24,575 --> 00:55:28,746
[♪ Brook Benton: Não é bom]
604
00:55:47,640 --> 00:55:49,267
Você está bem, amigo?
605
00:55:50,476 --> 00:55:52,770
- O que?
- Você está bem?
606
00:55:52,854 --> 00:55:54,355
OK.
607
00:55:54,480 --> 00:55:56,774
[chuva caindo]
608
00:55:59,026 --> 00:56:01,946
Você acha que está chovendo em todo lugar?
609
00:56:03,406 --> 00:56:06,409
Não chove no deserto de Gobi.
610
00:56:08,828 --> 00:56:11,998
- É por isso que os camelos têm corcovas.
- Por que?
611
00:56:12,957 --> 00:56:15,084
Para armazenar a água.
612
00:56:15,167 --> 00:56:19,088
Ele não consegue tirar da torneira
como todo mundo?
613
00:56:25,177 --> 00:56:27,221
Chuva.
614
00:56:29,390 --> 00:56:32,310
Poderíamos emprestar-lhe alguns dos nossos.
615
00:56:33,144 --> 00:56:35,563
Podemos ir até lá, mãe?
616
00:56:36,772 --> 00:56:38,816
Sim, podemos ir para lá.
617
00:56:40,109 --> 00:56:43,154
Podemos ir a todos os tipos de lugares.
618
00:56:43,946 --> 00:56:45,865
Mongólia.
619
00:56:46,490 --> 00:56:48,159
Califórnia.
620
00:56:49,327 --> 00:56:51,454
Venezuela.
621
00:56:52,496 --> 00:56:54,290
Índia.
622
00:56:54,957 --> 00:56:59,045
- Maiorca?
- Como chegaremos lá?
623
00:57:04,258 --> 00:57:06,510
Balão.
624
00:57:07,887 --> 00:57:10,473
Flutuaremos nas nuvens.
625
00:57:29,533 --> 00:57:31,911
Qual é o problema?
Ficou tudo mole.
626
00:57:31,994 --> 00:57:35,414
- Não se preocupe comigo, Sandra.
- Sim, Sr. Mason.
627
00:57:37,208 --> 00:57:39,293
Como vão as coisas, Frankie?
628
00:57:41,879 --> 00:57:43,422
Hum?
629
00:57:43,547 --> 00:57:47,927
John Logie Baird,
inventor da televisão.
630
00:57:48,010 --> 00:57:51,222
A máquina a vapor, James Watt.
631
00:57:51,305 --> 00:57:54,892
- O telefone?
- Quem foi?
632
00:57:54,976 --> 00:57:57,603
O telefone, isso não te lembra nada?
633
00:57:57,687 --> 00:58:00,648
Um Alexander Graham Bell.
634
00:58:00,731 --> 00:58:03,943
Claro. Alexandre de Darvel.
635
00:58:05,403 --> 00:58:08,531
- Penicilina.
- Senhor Alexander Fleming.
636
00:58:08,614 --> 00:58:11,367
Simpson, Clorofórmio.
637
00:58:12,159 --> 00:58:14,954
-Tar, McAdam.
- Não, mas ouça,
638
00:58:15,079 --> 00:58:18,249
nós deixamos de fora
o maior escocês de todos.
639
00:58:18,374 --> 00:58:20,209
Robbie Burns.
640
00:58:20,292 --> 00:58:23,838
Ah, sim. Somos curiosos
e inquieta raça de escoceses.
641
00:58:23,921 --> 00:58:25,506
Nós gostamos de tudo.
642
00:58:25,589 --> 00:58:28,968
Quero dizer, olhe para as coisas
nós descobrimos e inventamos.
643
00:58:29,051 --> 00:58:31,470
Tantas coisas certas o suficiente.
644
00:58:31,554 --> 00:58:34,974
Você teria problemas
jogar este jogo com os húngaros.
645
00:58:35,057 --> 00:58:37,059
Húngaros?
646
00:58:42,940 --> 00:58:44,358
Bela Lugosi.
647
00:59:26,233 --> 00:59:29,945
Ei, pare.
A propósito, quero falar com você.
648
00:59:31,155 --> 00:59:33,574
- Cai fora.
- Ei, venha aqui um minuto.
649
00:59:33,699 --> 00:59:37,620
Você foi visto. É melhor você
vá para a academia amanhã.
650
00:59:37,703 --> 00:59:39,038
2h00, ou então!
651
00:59:39,121 --> 00:59:43,042
Foda-se! Eu disse para você
afaste-se de mim. Agora, vá se foder!
652
00:59:43,125 --> 00:59:47,004
E não venha o filho da puta engraçado
comigo. Sou eu, lembra?
653
00:59:47,088 --> 00:59:51,050
Eu organizei sua primeira luta.
É a porra da minha reputação que está em jogo.
654
00:59:51,133 --> 00:59:54,637
A sua reputação
um saco de merda, Frankie.
655
00:59:54,720 --> 00:59:57,640
Foda-se, foda-se Mason.
Foda-se a luta!
656
00:59:57,723 --> 01:00:00,601
A luta acabou. Está tudo desligado!
657
01:00:00,684 --> 01:00:03,687
Diga ao Mason que ele pode empurrar!
Agora, vá se foder.
658
01:00:03,813 --> 01:00:07,650
[Frankie] Ah, Danny, pelo amor de Deus.
659
01:00:12,363 --> 01:00:16,158
- Eu me casaria com você.
- Você faria isso?
660
01:00:16,242 --> 01:00:18,035
- Eu poderia.
- [interruptor de luz clica]
661
01:00:18,119 --> 01:00:19,161
Cristo.
662
01:00:19,286 --> 01:00:22,873
-É você, Bete?
- Sim.
663
01:00:22,957 --> 01:00:26,127
Não vou demorar um minuto,
apenas dizendo boa noite.
664
01:00:33,509 --> 01:00:36,887
- Aqui.
- Não, aqui.
665
01:00:37,930 --> 01:00:39,807
Vamos.
666
01:01:23,893 --> 01:01:26,353
- [porta abre]
- [música de Danny assobiando]
667
01:01:51,212 --> 01:01:53,839
O que vocês estão olhando?
668
01:01:53,923 --> 01:01:55,674
Huh?
669
01:01:57,968 --> 01:02:00,346
Você não achou que eu não iria aparecer, né?
670
01:02:00,429 --> 01:02:02,139
Ah!
671
01:02:02,223 --> 01:02:03,766
Qual é o problema, Matt?
672
01:02:03,849 --> 01:02:07,811
Dores na carteira? Quero ver
em que você investiu seu dinheiro?
673
01:02:07,937 --> 01:02:12,149
Vamos, vou te mostrar.
Eu vou levar todos vocês.
674
01:02:13,067 --> 01:02:16,904
O que foi isso, Tommy? Você tem
querer matar o outro homem, certo?
675
01:02:16,987 --> 01:02:20,241
Não se esqueça do velho polegar no olho.
676
01:02:20,366 --> 01:02:22,034
Onde está Cutty Dawson?
677
01:02:22,159 --> 01:02:25,537
Traga-o agora, vamos.
678
01:02:25,621 --> 01:02:27,331
Venham um, venham todos.
679
01:02:28,707 --> 01:02:31,502
No canto vermelho,
680
01:02:31,585 --> 01:02:36,465
Danny Scoular, o Mineiro Louco.
681
01:02:37,466 --> 01:02:40,386
Criado em cowpie.
682
01:02:40,469 --> 01:02:42,638
Dez meses de greve.
683
01:02:42,721 --> 01:02:46,058
Então um papel principal
no Tribunal do Condado de Graithnock
684
01:02:46,141 --> 01:02:48,143
em lesões corporais graves.
685
01:02:48,227 --> 01:02:51,855
Veja o homem que quebrou as cabeças
de mil policiais.
686
01:02:51,939 --> 01:02:54,358
Afastem-se, senhoras.
687
01:02:54,441 --> 01:02:56,735
Ele enfrenta todos os adversários.
688
01:02:57,444 --> 01:02:58,946
Então...
689
01:03:00,906 --> 01:03:03,158
... qual de vocês
quer uma porra de uma briga?
690
01:03:37,526 --> 01:03:39,445
Aí está o bolo de cereja.
691
01:03:41,655 --> 01:03:44,158
Fantasias.
692
01:03:46,035 --> 01:03:47,661
Bolinhos com manteiga.
693
01:03:51,165 --> 01:03:53,167
Geléia.
694
01:03:53,250 --> 01:03:56,086
Há comida suficiente
nesta mesa para alimentar 20 pessoas.
695
01:03:56,170 --> 01:03:59,548
- Não é excessivo.
- Na greve...
696
01:04:03,719 --> 01:04:06,096
Digestivo, Gordon?
697
01:04:06,221 --> 01:04:07,931
Eu vou, muito obrigado.
698
01:04:08,057 --> 01:04:11,101
Na grande greve dos mineiros de 1984...
699
01:04:11,185 --> 01:04:13,187
Scone, Beth?
700
01:04:14,772 --> 01:04:16,815
... costumávamos ferver
batatas velhas de porco,
701
01:04:16,940 --> 01:04:20,027
em um fogão velho
e alimentá-los para as crianças.
702
01:04:21,945 --> 01:04:23,947
Sim, bem...
703
01:04:24,031 --> 01:04:25,991
...e veja onde isso os levou.
704
01:04:31,872 --> 01:04:34,291
Foi difícil, mas...
705
01:04:35,667 --> 01:04:38,295
...Acho que a mudança foi inevitável.
706
01:04:38,379 --> 01:04:40,839
Pegue um desses, Peggy.
Eles são muito bons.
707
01:04:40,923 --> 01:04:42,758
Obrigado, Gordon.
708
01:04:44,385 --> 01:04:47,554
Bete, Danny.
709
01:04:52,851 --> 01:04:54,686
Kate.
710
01:04:58,148 --> 01:05:01,527
[melodia assobiando]
711
01:05:28,470 --> 01:05:30,013
Aqui, Smithy.
712
01:05:34,017 --> 01:05:36,395
Mostre a ele seus braços, Smithy.
713
01:05:37,479 --> 01:05:41,442
- Diga a ele quem lhe fornece isso.
- Cam Colvin.
714
01:05:41,525 --> 01:05:44,611
- Já tentou sair disso?
- Eu tentei.
715
01:05:44,695 --> 01:05:48,323
- Você vai parar com isso?
- Sim, claro, quando me enterrarem.
716
01:05:49,408 --> 01:05:52,077
Quantos anos você tem, Smithy?
717
01:05:52,161 --> 01:05:53,954
Treze, quase.
718
01:05:54,079 --> 01:05:57,833
Uma criança pequena, melhor em Dachau.
719
01:05:57,916 --> 01:06:01,295
Eles se injetam na picada,
único lugar para encontrar uma veia.
720
01:06:01,420 --> 01:06:03,505
Ele não é um manequim de alfaiate.
Ele pode ouvir.
721
01:06:03,630 --> 01:06:07,176
Você acha que estou sofrendo
o orgulho da criança? Aqui.
722
01:06:10,971 --> 01:06:14,516
Aqui, de volta à escola, Smithy.
723
01:06:26,153 --> 01:06:28,405
[Mason] Eu cresci aqui, você sabe.
724
01:06:29,406 --> 01:06:31,575
Você acha que eu não sinto
uma coisa para esse garoto?
725
01:06:32,409 --> 01:06:34,328
Este lugar?
726
01:06:34,411 --> 01:06:37,498
Isso me enoja aqui nas entranhas.
727
01:06:39,583 --> 01:06:42,002
Eu quero fazer algo
claro para você.
728
01:06:42,836 --> 01:06:45,422
Você não está apenas lutando contra Cutty.
729
01:06:45,506 --> 01:06:48,300
Cutty trabalha para Cam Colvin.
730
01:06:48,383 --> 01:06:50,761
E é assim
Colvin ganha a vida.
731
01:06:50,886 --> 01:06:54,056
É onde moramos.
É um mundo difícil, hein?
732
01:06:54,139 --> 01:06:56,433
Quero dizer, você está
o especialista em orgulho, Danny.
733
01:06:56,517 --> 01:06:58,560
Você pode pagar, essas crianças não.
734
01:06:58,685 --> 01:07:01,688
Depende de você e de mim, Danny,
você e eu juntos.
735
01:07:02,481 --> 01:07:04,525
Colvin e sua equipe.
736
01:07:04,608 --> 01:07:07,319
Nós temos que levá-los
fora do negócio.
737
01:07:09,780 --> 01:07:12,991
Pode ser seu filho.
Poderia ser meu.
738
01:07:13,992 --> 01:07:16,912
Lembre-se disso no domingo, Danny.
739
01:07:24,169 --> 01:07:27,422
Não fique do lado errado dele,
Danny, isso é tudo.
740
01:07:27,506 --> 01:07:31,718
Continue pensando naquele dinheiro adorável
você vai ganhar amanhã à noite.
741
01:07:33,053 --> 01:07:36,306
Pense positivo.
Isso é o que eu sempre faço.
742
01:07:36,390 --> 01:07:39,434
É um bom truque.
Pense positivo, aja positivo.
743
01:07:39,518 --> 01:07:42,771
O jeito americano.
Estou bem. Você está bem. OK?
744
01:07:44,314 --> 01:07:45,941
OK, Frankie.
745
01:11:05,307 --> 01:11:09,770
Bem, Sr. Mason, acho que o seu grande homem é
tão chateado quanto deveria estar?
746
01:11:09,853 --> 01:11:11,605
Tenho que esperar para ver, Sr. Colvin.
747
01:11:11,730 --> 01:11:14,566
Cutty vai matá-lo.
748
01:11:15,442 --> 01:11:18,570
Seu grande homem está em
por um chute de direita hoje.
749
01:11:24,159 --> 01:11:27,454
[homem] Podemos fazer um pedido, por favor?
750
01:11:27,537 --> 01:11:30,165
Ordem. Podemos ter algum pedido, por favor?
751
01:11:30,248 --> 01:11:33,293
Façam a ordem, por favor, pessoal.
Obrigado.
752
01:11:34,127 --> 01:11:35,378
Encomende, por favor!
753
01:11:37,172 --> 01:11:38,131
Obrigado.
754
01:11:41,551 --> 01:11:45,972
O que temos aqui
é uma luta até o fim.
755
01:11:46,765 --> 01:11:50,977
Nenhum veredicto contestado. Sem sistema de pontos.
Uma luta, um vencedor.
756
01:11:51,061 --> 01:11:53,647
Agora, quem estiver sozinho...
757
01:11:54,523 --> 01:11:57,943
...nesta linha
758
01:11:58,026 --> 01:12:00,070
quando eu ligo para a hora
759
01:12:00,153 --> 01:12:03,073
e deixe cair meu lenço
é o vencedor.
760
01:12:04,407 --> 01:12:06,660
- Alguma dúvida?
- [Colvin] Sim.
761
01:12:06,785 --> 01:12:09,162
Onde fica o mais próximo
hospital para Thornbank?
762
01:12:11,456 --> 01:12:14,501
[homem] Sr. Colvin, eu estava perguntando
os meninos uma pergunta.
763
01:12:15,043 --> 01:12:17,420
Você e o Sr. Mason
me pediu para arbitrar.
764
01:12:17,546 --> 01:12:20,340
Se você não está satisfeito comigo,
lide comigo depois.
765
01:12:22,133 --> 01:12:25,095
Tudo bem. Temos dois grandes,
homens saudáveis aqui.
766
01:12:25,178 --> 01:12:27,472
Pronto para uma jogada quadrada.
767
01:12:30,058 --> 01:12:33,937
Começando daqui a 30 segundos.
768
01:12:46,116 --> 01:12:49,202
Vinte.
769
01:13:06,887 --> 01:13:08,513
Dez.
770
01:13:11,308 --> 01:13:12,934
Cinco.
771
01:13:15,103 --> 01:13:15,979
Preparar.
772
01:13:17,689 --> 01:13:18,899
Tempo.
773
01:13:24,529 --> 01:13:26,072
Você é melhor que isso, filho.
774
01:14:07,572 --> 01:14:09,407
Você vai se machucar aí, filho.
775
01:14:09,491 --> 01:14:11,284
Você vai se machucar então.
776
01:14:35,600 --> 01:14:38,228
- [multidão gritando]
- Afaste-se, seu bastardo.
777
01:14:42,732 --> 01:14:44,985
[homem] Você precisa
toda a ajuda que você puder conseguir!
778
01:14:45,068 --> 01:14:47,487
- Trinta segundos, senhores.
- Você está morto!
779
01:14:47,612 --> 01:14:49,990
[homem] Você está furioso.
780
01:14:58,039 --> 01:14:59,541
[choraminga]
781
01:14:59,624 --> 01:15:00,500
[vomita]
782
01:15:00,625 --> 01:15:02,836
[árbitro] Vinte.
783
01:15:07,382 --> 01:15:09,676
Estou bem, me deixe em paz,
deixe-me em paz.
784
01:15:11,386 --> 01:15:13,805
- [árbitro] Dez.
- [homem] Vamos.
785
01:15:19,310 --> 01:15:21,146
[árbitro] Cinco.
786
01:15:25,358 --> 01:15:27,527
Preparar. Tempo.
787
01:15:52,427 --> 01:15:54,304
Seu maldito animal.
788
01:16:26,336 --> 01:16:28,254
Vamos.
789
01:17:08,294 --> 01:17:10,922
[árbitro] Trinta segundos, senhores.
790
01:17:13,466 --> 01:17:15,176
Lembre-se de 'Cum; '
791
01:17:15,260 --> 01:17:18,138
sem vitória, sem pagamento.
792
01:17:21,224 --> 01:17:22,976
Cinco.
793
01:17:24,102 --> 01:17:25,937
Preparar.
794
01:17:26,896 --> 01:17:28,314
Tempo.
795
01:18:02,473 --> 01:18:05,894
- [homem 1] Vamos, Cutty!
- [homem 2] Sim!
796
01:18:05,977 --> 01:18:08,646
[multidão gritando]
797
01:18:11,024 --> 01:18:13,484
[aplausos]
798
01:18:18,156 --> 01:18:19,199
Vinte.
799
01:18:28,791 --> 01:18:30,919
Dez.
800
01:18:34,380 --> 01:18:36,257
Cinco.
801
01:18:38,343 --> 01:18:40,178
Preparar.
802
01:18:44,724 --> 01:18:46,601
Tempo!
803
01:19:04,535 --> 01:19:06,287
[multidão aplaudindo]
804
01:19:27,308 --> 01:19:30,353
[torcendo]
805
01:19:37,151 --> 01:19:39,612
Vamos! Eu posso matá-lo!
806
01:19:39,737 --> 01:19:43,366
Ordem! Ordem, por favor, senhores.
807
01:19:47,453 --> 01:19:51,124
Ordem. Ordem, por favor, senhores.
Trinta segundos.
808
01:19:51,249 --> 01:19:54,210
Você o pegou agora.
Dê um soco naquele bastardo, Danny.
809
01:19:54,294 --> 01:19:55,962
Dê um soco nele.
810
01:19:57,171 --> 01:19:58,881
Vinte.
811
01:20:03,886 --> 01:20:04,762
Dez.
812
01:20:09,225 --> 01:20:10,935
Cinco.
813
01:20:13,354 --> 01:20:15,273
Preparar.
814
01:20:18,484 --> 01:20:20,403
Tempo.
815
01:20:21,112 --> 01:20:23,197
[torcendo]
816
01:20:30,663 --> 01:20:32,665
[Danny gritando]
817
01:20:50,224 --> 01:20:52,477
[torcendo]
818
01:20:55,021 --> 01:20:57,398
[aplausos]
819
01:21:04,739 --> 01:21:07,033
Trinta segundos, senhores.
820
01:21:07,116 --> 01:21:09,494
[multidão aplaude alto]
821
01:21:16,542 --> 01:21:18,169
Ordem, por favor, senhores.
822
01:21:18,294 --> 01:21:22,256
Ordem. Ordem, por favor, senhores.
823
01:21:31,849 --> 01:21:33,267
Vinte.
824
01:21:39,315 --> 01:21:40,566
Cinco!
825
01:21:44,320 --> 01:21:45,238
Fugir.
826
01:21:50,576 --> 01:21:53,079
[Danny] Ah!
827
01:23:08,488 --> 01:23:11,240
Mate-o! Mate-o!
828
01:23:33,554 --> 01:23:35,056
Vamos, Danny.
829
01:24:35,825 --> 01:24:38,244
[multidão gritando]
830
01:24:59,098 --> 01:25:03,060
[torcendo]
831
01:25:03,144 --> 01:25:05,813
[assobiando]
832
01:25:14,488 --> 01:25:18,451
[multidão cantando] Danny!
Danny! Danny! Danny!
833
01:26:08,834 --> 01:26:10,836
Ei, grandalhão.
834
01:28:01,864 --> 01:28:03,908
Vou deixar um para você.
835
01:28:18,464 --> 01:28:20,341
[risos]
836
01:28:26,972 --> 01:28:29,350
[continua rindo]
837
01:28:47,701 --> 01:28:51,831
- Onde você conseguiu essas coisas?
- Meu pai me deu um cartão de crédito.
838
01:28:57,753 --> 01:29:00,172
Você deveria estar
mais respeitoso com meu pai.
839
01:29:01,048 --> 01:29:02,925
Ele cuidará de você.
840
01:29:06,136 --> 01:29:08,639
Cultive sua amizade.
841
01:29:09,640 --> 01:29:11,308
Parte disso pode passar.
842
01:29:17,857 --> 01:29:20,609
Por que se dar tanto trabalho?
843
01:29:21,694 --> 01:29:23,904
Você gosta disso?
844
01:29:27,408 --> 01:29:30,995
Uma linha disso no seu pau,
e você vai dançar a noite toda.
845
01:30:37,019 --> 01:30:38,771
[homem] Mason!
846
01:30:43,275 --> 01:30:45,486
[homem gritando mais alto] Mason!
847
01:30:47,404 --> 01:30:49,406
Pedreiro!
848
01:30:49,907 --> 01:30:51,533
Pedreiro!
849
01:30:51,659 --> 01:30:53,369
Pedreiro!
850
01:30:53,452 --> 01:30:58,499
Meu irmão é cego!
Ele é cego, seu bastardo!
851
01:31:03,337 --> 01:31:06,006
Pedreiro! Pedreiro!
852
01:31:06,090 --> 01:31:09,301
Eu vou te trazer de volta, seu bastardo!
853
01:31:09,385 --> 01:31:11,720
Eu vou trazer todos vocês de volta.
Você é uma escória.
854
01:31:17,977 --> 01:31:19,478
- Mason!
- Deixe-o em paz.
855
01:31:19,603 --> 01:31:23,107
Sair. Deixe-o em paz.
856
01:31:23,190 --> 01:31:26,151
Você cegou meu irmão. Ele é cego.
857
01:31:26,276 --> 01:31:30,322
Eu vou cortar sua garganta
e cuspir na porra do seu túmulo.
858
01:31:32,366 --> 01:31:37,329
Deixe-o em paz,
vá embora, seu idiota.
859
01:31:38,205 --> 01:31:40,290
Está tudo bem, filho. Tudo bem.
860
01:31:40,374 --> 01:31:44,086
Seu irmão, Cutty,
Eu quero vê-lo. Onde ele está?
861
01:31:44,962 --> 01:31:47,840
Ele está no hospital.
862
01:31:47,923 --> 01:31:50,968
- Eles o levaram para o grande hospital.
- Jesus!
863
01:31:52,469 --> 01:31:54,263
Vá para casa, filho.
864
01:31:56,265 --> 01:31:58,100
Volte!
865
01:32:09,862 --> 01:32:11,947
Leve-o para casa.
866
01:32:16,201 --> 01:32:19,538
Pare com isso! Deixe o homem em paz!
867
01:32:23,042 --> 01:32:24,793
Animais.
868
01:32:26,045 --> 01:32:28,130
Você deve mantê-los na liderança.
869
01:32:31,508 --> 01:32:34,511
Dinheiro. Você me deve dinheiro.
870
01:32:45,397 --> 01:32:48,984
Você não reconhece
o homem que você é, Danny.
871
01:32:49,109 --> 01:32:53,238
Eu vi isso hoje.
A natureza da besta.
872
01:32:53,322 --> 01:32:55,532
Não há muitos que tenham isso.
873
01:32:57,701 --> 01:32:59,745
Aqui está a motivação.
874
01:33:00,037 --> 01:33:03,082
Esta é a única glória
isso vale a pena a dor.
875
01:33:03,165 --> 01:33:06,919
É de dinheiro que estou falando,
Danny, dinheiro.
876
01:33:10,798 --> 01:33:14,384
Não me diga três milhas subterrâneas
em suas mãos e joelhos
877
01:33:14,468 --> 01:33:17,346
cuspindo pó de carvão,
você não sonhava com dinheiro?
878
01:33:25,229 --> 01:33:27,189
- E o Cutty'?
- Porra; foi derrotado.
879
01:33:29,024 --> 01:33:31,985
Sim, mas Cutty Dawson é cego.
880
01:33:32,069 --> 01:33:35,697
Sim, aqui, trate-o
para um bastão branco.
881
01:33:36,824 --> 01:33:39,576
E aqui está um pouco mais
para você mesmo.
882
01:33:40,828 --> 01:33:42,871
Aqui, vá, pegue. Ir para casa.
883
01:33:42,955 --> 01:33:46,333
Compre um casaco novo para as crianças para o inverno,
sapatos para a esposa...
884
01:33:47,584 --> 01:33:49,545
- Não.
- Pegue.
885
01:34:10,566 --> 01:34:11,942
Meu pai está aí?
886
01:34:12,776 --> 01:34:14,820
Por que você não está dormindo?
887
01:34:14,945 --> 01:34:18,782
Você sofreu um acidente?
888
01:34:21,785 --> 01:34:23,162
Sim, eu tenho.
889
01:34:26,540 --> 01:34:28,375
Foi mais como um desastre.
890
01:34:28,500 --> 01:34:31,128
Mas você ainda está vivo, não está?
891
01:34:32,546 --> 01:34:34,006
Até aqui.
892
01:34:36,175 --> 01:34:38,719
- Você quer sua mamãe?
- Sim.
893
01:34:43,974 --> 01:34:45,434
Pegue minha mão.
894
01:34:53,108 --> 01:34:54,860
Frankie, pegue o cachorro.
895
01:34:54,943 --> 01:34:56,945
- O que?
- Pegue o cachorro e pegue o carro.
896
01:35:01,617 --> 01:35:05,871
Aqui está sua irmã mais velha.
Ela servirá? Vá em frente então.
897
01:35:12,252 --> 01:35:13,587
Danny.
898
01:35:16,882 --> 01:35:20,219
Isso é dinheiro sério,
você tem que devolver.
899
01:35:20,302 --> 01:35:23,388
Nós vamos morrer.
Estamos mortos, estamos no carro funerário.
900
01:35:23,472 --> 01:35:27,517
Pegue o cachorro Billy e pegue o carro,
ou vou quebrar seu pescoço.
901
01:35:31,480 --> 01:35:32,898
Boa menina.
902
01:35:46,495 --> 01:35:49,539
Espere, ouviu? Você espera.
903
01:35:49,623 --> 01:35:51,500
[cachorro choramingando]
904
01:36:11,019 --> 01:36:11,979
Davi?
905
01:36:19,528 --> 01:36:22,072
- É você, Davi?
- Bonito.
906
01:36:22,155 --> 01:36:24,449
Sou eu, Danny Scoular.
907
01:36:27,703 --> 01:36:30,330
Prazer em conhecê-lo.
908
01:36:35,794 --> 01:36:38,922
- Cutty, me desculpe.
- Não é sua culpa.
909
01:36:39,006 --> 01:36:40,757
Apenas um trabalho.
910
01:36:43,969 --> 01:36:46,346
Você poderia estar cego, pelo amor de Deus.
911
01:36:46,430 --> 01:36:48,932
É assim que acontece.
912
01:36:49,016 --> 01:36:52,102
Não é culpa de ninguém. Eu fui derrotado.
913
01:37:08,744 --> 01:37:12,205
A luta, Cutty.
Pelo que estávamos lutando?
914
01:37:12,289 --> 01:37:14,458
- Você não sabe?
- Não.
915
01:37:14,541 --> 01:37:16,626
Ainda em suas fraldas.
916
01:37:16,710 --> 01:37:19,087
Eu não te contei isso, certo?
917
01:37:19,171 --> 01:37:23,008
Há um sujeito chamado Tony. Grande homem.
918
01:37:23,091 --> 01:37:26,678
Grande homem em Glasgow,
grande homem na Espanha.
919
01:37:26,762 --> 01:37:28,305
Grande homem em todos os lugares.
920
01:37:28,430 --> 01:37:31,475
Ele estava gastando dinheiro
isso não pertencia a ele.
921
01:37:31,558 --> 01:37:33,727
- Então?
- Ele estava fornecendo drogas-
922
01:37:33,852 --> 01:37:37,397
- Drogas?
- Sim. Ele fez uma entrega vagabunda.
923
01:37:37,522 --> 01:37:40,776
- Açúcar mascavo e Ajax.
- Para quem?
924
01:37:40,901 --> 01:37:44,946
- Para Colvin, ele estava traindo Colvin?
- E Mason.
925
01:37:45,030 --> 01:37:48,825
- Eles estavam nisso juntos.
- Junto?
926
01:37:48,909 --> 01:37:52,913
Sempre juntos desde então
eles estavam limpando a bunda um do outro.
927
01:37:53,038 --> 01:37:55,624
Mas a luta?
Qual foi o objetivo da luta?
928
01:37:55,749 --> 01:37:59,920
Nós éramos a aposta,
para ver quem mataria o grande homem.
929
01:38:01,296 --> 01:38:04,049
Alguém teve que pagar a conta.
930
01:38:04,132 --> 01:38:07,969
Eu perdi, então Colvin paga.
931
01:38:08,053 --> 01:38:10,222
Assume o risco.
932
01:38:19,815 --> 01:38:23,860
Quando éramos crianças, costumávamos correr
caracóis pelas poças.
933
01:38:25,862 --> 01:38:28,031
O perdedor teria seu caracol pisado.
934
01:38:38,583 --> 01:38:40,127
O que é isso?
935
01:38:40,252 --> 01:38:43,797
Fizemos uma coleção para você.
É o que você ganhou, você pega.
936
01:38:43,880 --> 01:38:46,425
Fique longe de Matt Mason.
937
01:38:46,550 --> 01:38:50,095
Ele enterrou mais pessoas
do que seu agente funerário.
938
01:39:11,491 --> 01:39:13,326
[cachorro late]
939
01:40:11,885 --> 01:40:13,637
Estou em casa.
940
01:40:16,014 --> 01:40:17,849
Eu ganhei.
941
01:40:17,933 --> 01:40:20,477
Bela bagunça que você fez de si mesmo.
942
01:40:21,770 --> 01:40:23,939
Olhe para você.
943
01:40:24,022 --> 01:40:26,816
Você está recolhendo suas coisas?
944
01:40:26,900 --> 01:40:29,528
- Por que eu deveria fazer isso?
- E o Gordon?
945
01:40:33,782 --> 01:40:36,535
Não teve nada a ver com ele, Danny.
946
01:40:36,618 --> 01:40:39,162
Tinha a ver comigo.
947
01:40:39,246 --> 01:40:41,331
Entender?
948
01:40:49,756 --> 01:40:52,968
- Olhar.
- Não é o dinheiro que eu quero.
949
01:40:55,262 --> 01:40:57,389
É você.
950
01:40:59,683 --> 01:41:02,227
Eu te amo.
951
01:41:04,896 --> 01:41:07,774
Onde está Kate? Pequeno Danny?
952
01:41:10,569 --> 01:41:12,445
Dormindo na cama,
onde eles pertencem.
953
01:41:12,571 --> 01:41:14,573
Eu também te amo, Bete.
954
01:41:17,075 --> 01:41:19,744
Esta é a minha casa, Danny.
955
01:41:20,579 --> 01:41:22,914
Nossa casa.
956
01:41:23,873 --> 01:41:26,626
Esta é a vida
nós escolhemos para nós mesmos.
957
01:41:26,751 --> 01:41:28,753
Olha isso, Bete. Olhe para isso.
958
01:41:31,881 --> 01:41:33,925
Eu tive que fazer isso.
959
01:41:36,261 --> 01:41:39,889
Há sangue naquele dinheiro
e não vou tê-lo em casa.
960
01:41:46,646 --> 01:41:48,523
Estou entrando agora.
961
01:42:47,749 --> 01:42:50,377
Ah! É você mesma, Beth.
Danny pode sair?
962
01:42:52,962 --> 01:42:55,590
Não com pessoas como você.
963
01:42:55,674 --> 01:42:59,052
O Sr. Mason virá mais tarde.
964
01:43:00,720 --> 01:43:04,849
- Nós cuidaremos disso, Frankie.
- Pelo amor de Deus, Beth,
965
01:43:04,933 --> 01:43:07,727
Eu convenci o Sr. Mason
para dar a todos vocês uma última chance.
966
01:43:07,852 --> 01:43:11,231
- Como um favor especial.
- Não precisamos de favores especiais.
967
01:43:11,356 --> 01:43:16,027
É um favor para mim. Se eu não subir
com as guloseimas, tenho que desaparecer.
968
01:43:16,111 --> 01:43:18,655
E o que você
sair dessa, Frankie?
969
01:43:18,738 --> 01:43:21,783
Meus braços e pernas
conseguir ficar em condições de funcionamento.
970
01:43:21,866 --> 01:43:24,452
Deixe-me vê-lo.
É melhor que ele saia agora.
971
01:43:28,498 --> 01:43:30,417
Sim, tudo bem.
972
01:43:31,835 --> 01:43:33,586
Espere aí.
973
01:43:45,765 --> 01:43:50,228
- Para que foi isso?
- Tire sua bunda do meu quintal.
974
01:43:50,311 --> 01:43:53,398
- Prossiga!
- Jesus Cristo.
975
01:43:55,483 --> 01:43:58,820
Ei! Espere! Ei!
976
01:44:20,175 --> 01:44:21,676
Sapatos novos, Sam?
977
01:44:25,138 --> 01:44:27,015
Ganhei uma aposta em você.
978
01:44:27,807 --> 01:44:28,975
Danny.
979
01:44:29,100 --> 01:44:31,895
Há um merda
no bar para você.
980
01:44:31,978 --> 01:44:35,982
Um sorriso de cobrador de impostos.
Achei melhor avisar você.
981
01:44:36,065 --> 01:44:38,026
Obrigado, Sam.
982
01:44:56,127 --> 01:45:00,131
- Você não poderia sair daqui?
- Para onde mais eu iria, Sam?
983
01:45:01,216 --> 01:45:06,054
- Quer que eu chame a polícia?
- Não, não adiantaria nada.
984
01:45:13,311 --> 01:45:16,064
Diga-me, Danny.
Você venceu a luta, não foi?
985
01:45:16,147 --> 01:45:17,941
Então, o que você fez de errado?
986
01:45:34,123 --> 01:45:36,334
Não tem problema, ainda estou andando.
987
01:45:36,459 --> 01:45:40,338
- É de você que eles estão atrás.
- O que você fez em Nova York, Frankie?
988
01:45:40,713 --> 01:45:42,465
O que você fez em Nova York?
989
01:45:45,051 --> 01:45:47,303
O que é isso?
O que é tudo isso, seu bastardo?
990
01:45:47,428 --> 01:45:50,181
E você,
Danny Scoular?
991
01:45:50,265 --> 01:45:53,726
Esses caras vão se esconder no seu buraco de carvão
por uma semana só para te pegar.
992
01:45:53,852 --> 01:45:56,896
Se eles não conseguirem te pegar,
será Beth e as crianças.
993
01:46:48,865 --> 01:46:50,783
Você achou que eu não viria?
994
01:46:50,909 --> 01:46:53,620
Eu tive minhas razões para o que fiz.
995
01:46:53,745 --> 01:46:57,999
O mesmo acontece com Madre Teresa,
mas ela não usa meu dinheiro.
996
01:47:47,131 --> 01:47:49,968
Vou te dar uma carona para casa.
997
01:47:50,051 --> 01:47:52,804
Ligamos mais cedo.
998
01:47:52,887 --> 01:47:54,472
Jesus!
999
01:48:24,794 --> 01:48:26,671
Bete!
1000
01:48:30,258 --> 01:48:31,676
Bete!
1001
01:48:34,429 --> 01:48:36,264
Bete!
1002
01:48:39,100 --> 01:48:41,227
Bete!
1003
01:48:54,741 --> 01:48:57,410
[respirando pesadamente]
1004
01:49:06,711 --> 01:49:09,964
- [pneus cantando]
- [gritando]
1005
01:49:11,758 --> 01:49:14,552
[soluçando]
1006
01:49:23,728 --> 01:49:26,189
[soluçando]
1007
01:49:26,314 --> 01:49:29,067
Senhoras e senhores...
1008
01:49:29,442 --> 01:49:31,986
...seu campeão!
1009
01:49:32,111 --> 01:49:33,821
O Grande Homem...
1010
01:49:34,739 --> 01:49:37,033
...Danny Scoular.
1011
01:49:37,158 --> 01:49:41,537
Não há mais luta.
Não há ninguém que lute mais.
1012
01:49:42,288 --> 01:49:45,416
Aqui, uma celebração.
1013
01:49:46,626 --> 01:49:49,170
O orgulho de Thornbank.
1014
01:49:49,837 --> 01:49:54,759
Hora de comemorar
o herói conquistador.
1015
01:49:59,305 --> 01:50:03,309
Volte para o subsolo
e rastejar pela merda por um centavo,
1016
01:50:03,392 --> 01:50:05,478
é tudo que você vale.
1017
01:50:05,561 --> 01:50:08,815
Eu prefiro rastejar pela merda
do que viver em um matadouro.
1018
01:50:08,940 --> 01:50:13,236
- Você está com seu dinheiro, agora vá se foder!
- Não é o dinheiro que eu quero, é você.
1019
01:50:13,361 --> 01:50:15,071
Eu voltarei.
1020
01:50:15,196 --> 01:50:17,406
O homem diz que voltará.
1021
01:50:27,083 --> 01:50:28,876
Você nunca dormirá à noite.
1022
01:50:29,001 --> 01:50:31,629
O homem diz que vai
nunca durma à noite.
1023
01:50:31,754 --> 01:50:34,924
Eu poderia te matar a qualquer momento.
1024
01:50:35,007 --> 01:50:38,052
Ele diz que pode matá-lo a qualquer momento.
1025
01:50:38,136 --> 01:50:40,805
Você pode estar certo, Sr. Mason.
1026
01:50:40,888 --> 01:50:44,183
Você poderia matá-lo,
mas você nunca vai matar todos nós.
1027
01:50:50,148 --> 01:50:53,317
Por que esperar? Aqui.
1028
01:50:54,777 --> 01:50:57,613
Faça isso agora. Vá em frente, vá em frente.
1029
01:50:57,738 --> 01:51:00,199
Pegue o que eu lhe devo,
tire isso disso.
1030
01:51:00,283 --> 01:51:04,662
Vá em frente, faça isso. Foda-se.
Vá em frente, faça isso!
1031
01:51:07,373 --> 01:51:09,667
Considere isso como seu funeral...
1032
01:51:13,671 --> 01:51:17,175
... e me considere
como seu principal enlutado.
1033
01:51:37,570 --> 01:51:39,447
[o motor do carro liga]
1034
01:52:32,416 --> 01:52:35,503
Vamos, vamos consertar você.
1035
01:55:57,997 --> 01:56:00,875
[carro se aproximando]